La vida secreta. Diario inédito de Gala Dalí
4 partecipanti
Pagina 1 di 1
La vida secreta. Diario inédito de Gala Dalí
LucaMenes Lun Apr 04, 2011 9:21 pm
Notizia BOMBA, iperinteressante: La Fondazione Dalì presenta un diario inedito di Gala!!!! 
El diari inèdit de Gala Dalí
Figueres La Fundació Gala-Salvador Dalí i Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores presentaran dijous vinent a Barcelona la primera edició de La vida secreta. Diario inédito de Gala Dalí, amb pròleg d'Estrella de Diego i traducció d'Ignacio Vidal-Folch. Gala Diakonova, mussa de Dalí, hi parla d'aspectes poc coneguts com ara la seva infància a Rússia. El llibre, que presentaran Vidal-Folch i Montse Aguer a la Fundación Círculo de Lectores, inclou reproduccions del manuscrit original.
El diari inèdit de Gala Dalí
Figueres La Fundació Gala-Salvador Dalí i Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores presentaran dijous vinent a Barcelona la primera edició de La vida secreta. Diario inédito de Gala Dalí, amb pròleg d'Estrella de Diego i traducció d'Ignacio Vidal-Folch. Gala Diakonova, mussa de Dalí, hi parla d'aspectes poc coneguts com ara la seva infància a Rússia. El llibre, que presentaran Vidal-Folch i Montse Aguer a la Fundación Círculo de Lectores, inclou reproduccions del manuscrit original.
LucaMenes- FONDATORE
Re: La vida secreta. Diario inédito de Gala Dalí
chiara taccone Lun Apr 04, 2011 11:47 pm
Spero che uscirà anche con la traduzione in italiano,sarebbe una gran cosa,magari!!!!!
chiara taccone- Forumista ULTRA
Re: La vida secreta. Diario inédito de Gala Dalí
LucaMenes Ven Apr 08, 2011 6:50 pm
Aparece un diario inédito de Gala Dalí
El cuaderno, centrado en gran parte en su infancia en Rusia, se encontró en el castillo de Púbol
CATALINA SERRA - Barcelona - 07/04/2011
"Lo más esencial para mí es el amor. Es el eje de mi vitalidad y de mi cerebro, el resorte que me lanza hacia delante con elasticidad y agilidad, con más claridad y precisión en todos los movimientos de mis sentidos, de mis impulsos, de mis concimientos". Este fragmento hasta ahora inédito del diario de Elena Ivánovna Diákonova (1894-1982), más conocida como Gala, da cuenta del estilo narrativo de una mujer relegada hasta ahora al mero papel de musa de artistas. Un papel, por otra parte, fundamental y abrumador en el caso de Salvador Dalí, del que fue amante, amiga, madre, marchante y, tal vez, colaboradora según algunos críticos en escritos como la propia autobiografía del artista. Ahora, por sorpresa, salta la noticia de que la Fundación Gala-Salvador Dalí guardaba un cuaderno manuscrito en el que Gala había escrito, en francés y con numerosos tachaduras y correcciones, recuerdos de su infancia y adolescencia y, en la última parte, de su relación con Dalí durante su estancia en Estados Unidos, precisamente de la época en que el artista escribía La vida secreta de Salvador Dalí.
"Es un cuaderno de 106 páginas, de las que 104 están escritas en francés y con tinta azúl y negro, que pensamos que pudo escribir hacia los años cincuenta, cuando ella ya era una mujer madura, con una clara intención narrativa", comenta Montse Aguer, directora del Centro de Estudios Dalinianos de la Fundación Gala-Salvador Dalí. "Estaba en un baúl en el castillo de Púbol y en 2005 lo trasladamos al centro de estudios junto a otros papeles sueltos de Dalí que aún están para estudiar. Pensábamos que acabados los actos del centenario y la publicación de las obras completas del artista comenzaríamos a estudiarlos y al comenzar vimos que este cuaderno estaba escrito por Gala".
Correspondencia con Éluard
Hasta ahora, de la misteriosa Gala sólo se conocían la correspondencia de juventud entre ella y Paul Éulard, que fue su primer marido y padre de su hija, y según Montse Aguer se conservan también un puñado de las cartas en ruso que mandaba a su hermana, a la que solia ayudar económicamente. "En una postal enviada desde Sicilia y que no tenemos datada habla de que estaba escribiendo unas memorias y una novela, si lo primero suponemos que pueda ser esto en parte, de la novela no se sabe nada", señala Aguer. "En la fundación al menos no tenemos más material".
El libro, que ha editado Galaxia Gutenberg en castellano y catalán con el título La vida secreta. Diario inédito, se estaba elaborando desde hace dos años. El escritor y traductor Ignacio Vidal-Folch ha "descifrado" el manuscrito en francés y reconstruido el relato para crear, con la ayuda de la fundación y de la editorial, el relato canónico a partir del que se han realizado tanto la versión francesa, que posiblemente publicará una editorial gala, como la castellana y la catalana. El libro incluye una introducción en la que la crítica Estrella de Diego analiza la importancia de este hallazgo para conocer mejor al personaje, un epílogo del traductor y varias fotografías y documentos de la autora que ayudan a situarla en su momento.
El cuaderno, centrado en gran parte en su infancia en Rusia, se encontró en el castillo de Púbol
CATALINA SERRA - Barcelona - 07/04/2011
"Lo más esencial para mí es el amor. Es el eje de mi vitalidad y de mi cerebro, el resorte que me lanza hacia delante con elasticidad y agilidad, con más claridad y precisión en todos los movimientos de mis sentidos, de mis impulsos, de mis concimientos". Este fragmento hasta ahora inédito del diario de Elena Ivánovna Diákonova (1894-1982), más conocida como Gala, da cuenta del estilo narrativo de una mujer relegada hasta ahora al mero papel de musa de artistas. Un papel, por otra parte, fundamental y abrumador en el caso de Salvador Dalí, del que fue amante, amiga, madre, marchante y, tal vez, colaboradora según algunos críticos en escritos como la propia autobiografía del artista. Ahora, por sorpresa, salta la noticia de que la Fundación Gala-Salvador Dalí guardaba un cuaderno manuscrito en el que Gala había escrito, en francés y con numerosos tachaduras y correcciones, recuerdos de su infancia y adolescencia y, en la última parte, de su relación con Dalí durante su estancia en Estados Unidos, precisamente de la época en que el artista escribía La vida secreta de Salvador Dalí.
"Es un cuaderno de 106 páginas, de las que 104 están escritas en francés y con tinta azúl y negro, que pensamos que pudo escribir hacia los años cincuenta, cuando ella ya era una mujer madura, con una clara intención narrativa", comenta Montse Aguer, directora del Centro de Estudios Dalinianos de la Fundación Gala-Salvador Dalí. "Estaba en un baúl en el castillo de Púbol y en 2005 lo trasladamos al centro de estudios junto a otros papeles sueltos de Dalí que aún están para estudiar. Pensábamos que acabados los actos del centenario y la publicación de las obras completas del artista comenzaríamos a estudiarlos y al comenzar vimos que este cuaderno estaba escrito por Gala".
Correspondencia con Éluard
Hasta ahora, de la misteriosa Gala sólo se conocían la correspondencia de juventud entre ella y Paul Éulard, que fue su primer marido y padre de su hija, y según Montse Aguer se conservan también un puñado de las cartas en ruso que mandaba a su hermana, a la que solia ayudar económicamente. "En una postal enviada desde Sicilia y que no tenemos datada habla de que estaba escribiendo unas memorias y una novela, si lo primero suponemos que pueda ser esto en parte, de la novela no se sabe nada", señala Aguer. "En la fundación al menos no tenemos más material".
El libro, que ha editado Galaxia Gutenberg en castellano y catalán con el título La vida secreta. Diario inédito, se estaba elaborando desde hace dos años. El escritor y traductor Ignacio Vidal-Folch ha "descifrado" el manuscrito en francés y reconstruido el relato para crear, con la ayuda de la fundación y de la editorial, el relato canónico a partir del que se han realizado tanto la versión francesa, que posiblemente publicará una editorial gala, como la castellana y la catalana. El libro incluye una introducción en la que la crítica Estrella de Diego analiza la importancia de este hallazgo para conocer mejor al personaje, un epílogo del traductor y varias fotografías y documentos de la autora que ayudan a situarla en su momento.
LucaMenes- FONDATORE
Trovato!
OlivettaPam Mar Gen 08, 2013 3:49 pm
L'ho trovato online e ordinato in italiano: sono proprio curiosa di leggerlo!!!! 
OlivettaPam- Novizio
Re: La vida secreta. Diario inédito de Gala Dalí
potris Mar Gen 08, 2013 7:51 pm
ci dici su che sito?
potris- Forumista Stellare
Eccomi!
OlivettaPam Gio Gen 10, 2013 5:23 pm
potris ha scritto:ci dici su che sito?
Certo!
L'ho trovato qui:
http://www.libreriauniversitaria.it/vita-segreta-diario-inedito-gala/libro/9788896968772
..su questo sito ho trovato moltissimi libri su e di Dalì....
:*
OlivettaPam- Novizio
Re: La vida secreta. Diario inédito de Gala Dalí
LucaMenes Gio Gen 10, 2013 6:29 pm
In realtà ne avevamo già parlato di questa edizione in Italiano del libro: https://salvadordali.forumattivo.com/t344-libro-gala-dali-la-vita-segreta-diario-inedito
LucaMenes- FONDATORE
Re: La vida secreta. Diario inédito de Gala Dalí
potris Gio Gen 17, 2013 10:04 pm
sì me lo ricordavo ma non avevo cercato online.
Grazie OlivettaPam, l'ho preso anch'io ma su IBS, chè avevo già fatto un ordine. Comunque solitamente su IBS i prezzi sono leggermente più bassi che su libreriauniversitaria (per questo per esempio c'era lo sconto credo del 15%) ...sapevatelo!
Credo mi sia arrivato oggi ma non sono in sede (!), quindi non vi posso dire nada.
Grazie OlivettaPam, l'ho preso anch'io ma su IBS, chè avevo già fatto un ordine. Comunque solitamente su IBS i prezzi sono leggermente più bassi che su libreriauniversitaria (per questo per esempio c'era lo sconto credo del 15%) ...sapevatelo!
Credo mi sia arrivato oggi ma non sono in sede (!), quindi non vi posso dire nada.
potris- Forumista Stellare
Argomenti simili» Libro Gala Dalí: La vita segreta (Diario inedito)
» Dalí, Shakespeare, Visconti - Castillo Gala Dalí de Pùbol fino a Gennaio 2017
» Un Dalí inedito in asta il 02 Marzo 2017
» Gala Eluard Dalì
» foto dalì e gala
» Dalí, Shakespeare, Visconti - Castillo Gala Dalí de Pùbol fino a Gennaio 2017
» Un Dalí inedito in asta il 02 Marzo 2017
» Gala Eluard Dalì
» foto dalì e gala
Pagina 1 di 1
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.