Storia di un titolo errato,corretto e...di nuovo errato!!!

Ciao a tutti,
il 14 luglio u.s. ho segnalato al forum l'inesatta attribuzione del titolo di un'opera di Dalì esposta ai Musei Vaticani. Sono uscito due ore fa dalla mostra "Salvador Dalì-il sogno si avvicina-" da Palazzo Reale di Milano. Ed ora vi riassumo ed aggiorno circa le "vicissitudini" legate all'errata attribuzione del titolo del dipinto "Mostro molle in un paesaggio angelico". Si può sorridere oppure provare un senso di amarezza, scegliete voi...

Antefatto: Agosto 2009, visito i Musei Vaticani e scopro che il dipinto di Dalì presentato con il
titolo "Paesaggio angelico" non sia corretto eche il titolo corretto dovrebbe essere "Mostro bianco in un paesaggio angelico".
13 Ottobre: Segnalo la cosa alla Dottoressa Micol Forti (Direttore Collezione Arte Contemporanea dei Musei) mi risponde (... Siamo a conoscenza dell'esatta versione del titolo anche se ancora conserviamo quella proposta al momento dell'acquisizione del dipinto...).
21 ottobre: Scrivo di nuovo chiedendo che sulla targhetta di presentazione venga riportato il titolo originale.
18 novembre: scrivo di nuovo alla Dottoressa Forti e , scusandomi, le segnalo il fatto che anche il mio titolo non era corretto e che, a fronte di una più approfondita ricerca, scopro che, a causa di una vocale mal riportata dallo spagnolo, il titolo giusto è: "Mostro MOLLE in un paesaggio angelico". Dallo spagnolo "Monstruo BLANDO (e non Blanco-n.d.r.-) en paisaje angelical".
NESSUNA RISPOSTA.
11 dicembre 2009: mando un fax (in spagnolo) alla Fondazione Gala-Dalì e segnalo la cosa.
NESSUNA RISPOSTA
19 luglio: mi scrive Chiara Taccone e mi informa che due mesi prima ha fatto visita ai Musei Vaticani e che ha segnato quanto riportato sulla targhetta del dipinto in questione: "Mostro molle in un paesaggio angelico".
30 luglio: scrivo di nuovo alla Dottoressa Micol Forti e la informo di aver ricevuto una segnalazione relativa all'avvenuta modifica del titolo, ringrazio sentitamente e chiedo di poter avere una conferma ufficiale della cosa e spiego che per me questo rappresenterebbe motivo di grande soddisfazione...
NESSUNA RISPOSTA.
OGGI 24 SETTEMBRE: finalmente visito la mia prima mostra daliniana a Palazo Reale e... cosa ti trovo??? Il "mio" dipinto!!! Presentato con quale titolo??? "Mostro BIANCO in un paesaggio angelico"!!!!!!!! Esattamente come presentato a pag. 169 del(bellissimo) catalogo della mostra. Non ho commenti da fare!!! Per ora devo "decantare" la mia delusione.
Comunque non demordo; appena avrò un po di tempo ricontatterò i Musei Vaticani e poi non escludo l'ipotesi di farmi sentire da qualche testata giornalistica (un piccolo contatto ce l'ho già).
Concludo con una segnalazione (nel caso vi fosse chi non lo sa): il catalogo viene venduto alla mostra al prezzo speciale di € 35,00.
Grazie a tutti per l'attenzione e un grande Ciaooo.
Un caloroso saluto a Chiara Taccone.
Leo.

Ciao Leone!!!Grazie per averci aggiornato sulla questione relativa all'opera di Dalì,sono dispiaciuta anch'io per il fatto che abbiano nuovamente riportato il titolo in maniera errata ma sono convinta che le tue richieste di modifica del titolo non sono state affatto vane,anzi non demordere e continua coma hai già fatto a fare chiarezza sulla questione relativa al titolo,un grande passo grazie alle tue richieste di modifica è stato fatto,sono convinta che prima o poi riuscirai finalmnte del tutto nel tuo intento,io lo spero di cuore!
Ti è piaciuta la mostra al Palazzo Reale di Milano?Immagino lo stupore e la meraviglia!!!! Quali sono state le tue impressioni?
Ciao Leone!!!!!!!

Ciao Leone!!!Grazie per averci aggiornato sulla questione relativa all'opera di Dalì,sono dispiaciuta anch'io per il fatto che abbiano nuovamente riportato il titolo in maniera errata ma sono convinta che le tue richieste di modifica del titolo non sono state affatto vane,anzi non demordere e continua coma hai già fatto a fare chiarezza sulla questione relativa al titolo,un grande passo grazie alle tue richieste di modifica è stato fatto,sono convinta che prima o poi riuscirai finalmnte del tutto nel tuo intento,io lo spero di cuore!
Ti è piaciuta la mostra al Palazzo Reale di Milano?Immagino lo stupore e la meraviglia!!!! Quali sono state le tue impressioni?
Ciao Leone!!!!!!!

P.s:chiedo scusa se ho riscritto due volte lo stesso messaggio ma non riuscivo ad accedere al forum,scusatemi tutti.

chiara taccone ha scritto:Ciao Leone!!!Grazie per averci aggiornato sulla questione relativa all'opera di Dalì,sono dispiaciuta anch'io per il fatto che abbiano nuovamente riportato il titolo in maniera errata ma sono convinta che le tue richieste di modifica del titolo non sono state affatto vane,anzi non demordere e continua coma hai già fatto a fare chiarezza sulla questione relativa al titolo,un grande passo grazie alle tue richieste di modifica è stato fatto,sono convinta che prima o poi riuscirai finalmnte del tutto nel tuo intento,io lo spero di cuore!
Ti è piaciuta la mostra al Palazzo Reale di Milano?Immagino lo stupore e la meraviglia!!!! Quali sono state le tue impressioni?
Ciao Leone!!!!!!!

P.s:chiedo scusa se ho riscritto due volte lo stesso messaggio ma non riuscivo ad accedere al forum,scusatemi tutti.

Ciao Chiara,
che velocità di risposta! Grazie. Informo te e tutti gli amici che ho appena inviato una mail alla dottoressa Anna Luigina De Simone che si è occupata delle ricerche archivistico-documentarie per il catalogo della mostra e che a pagina 169 del catalogo presenta l'opera in questione.
Le ho raccontato, per sommi capi, quanto accaduto e le ho segnalato l'errata attribuzione del titolo. Mi auguro intenda rispondermi.
Per quanto riguarda la mostra debbo dire che mi è piaciuta moltissimo; peraltro è la primissima mostra dedicata al Maestro che vedo, per cui non ho parametri di confronto con altre mostre. Tuttavia posso dirti che mi ha prodotto una grande emozione. Sono entrato non appena hanno aperto e a quell'ora c'era poca gente per cui me la sono proprio goduta. E' stato davvero un bel viaggio. Penso proprio tornerò a visitarla almeno per una volta ancora. Unico piccolo neo da me riscontrato è riferibile ad un faretto spento (bruciato?) dei due posti sopra il dipinto "Impressioni d'africa" e che non illuminava a sufficienza la parte sinistra dell'opera. Poi ho notato una cosa: il dipinto "Labirinto" Olio su tela 38,1 x 63 cm (Anderson Gallery, University of Buffalo, New York) viene presentato con la data 1942 mentre sul dipinto si legge 1941. Questo lo si può vedere anche sul catalogo alle pagg. 146/147. Sulla foto dei quadro, in basso a destra, si nota bene la data. Ma non è il caso di cercare "il pelo nell'uovo"; ho solamente notato casualmente la cosa e potrebbe essere che vi siano delle ragioni a me ignote all'origine di questa discrepanza.

Ciao Chiara!

Di nulla Leone,figurati! Spero che riceverai risposta al più presto riguardo la e mail da te inviata prima!!!Quanto alla mostra immagino la grande emozione che ti ha suscitato e poi per quanto mi riguarda non c'è niente di più bello che godersi la mostra di un'artista da noi tanto amato nel pieno della quiete,quando ancora la gente che arriva è poca e ci si può abbandonare completamente al piacere e alla meraviglia della mostra!!!!
Mi raccomando scrivici tutte le volte che vorrai e tienici aggiornato su eventuali novita!
Ciao Leone!!!