La mano di Dalì toglie il vello d'oro...

...a forma di nuvola per mostrare a Gala l'aurora dorata, completamente nuda, lontanissima dietro il sole




sto leggendo il catalogo, e mi ha un po' incuriosita la spiegazione di quest'opera. Dice :
"(...)L'atmosfera calma viene modificata con l'inserimento di nudo sospeso sul paesaggio. è Gala eternata nel suo corpo da giovane e raffigurata quale allegoria dell'alba. Sulla destra la mano del pittore tira via dalla testa della moglie il vello d'oro che come una nuvola copre la luce e le impedisce di vedere lo spettacolo"

ho cercato un po' in rete, danno la stessa interpretazione, sottolineando che è spiegato così nel titolo.
qual è il titolo originale? perché allora, o è tradotto male, o io sono rimbecillita stasera, o l'interpretazione è fuorviante.
cioè, dal titolo non è che specifica che quella è Gala, e lui toglie il vello dalla sua testa. quella nuda è l'aurora (che poi abbia le fattezze di Gala è un'altra cosa). cioè, Gala è all'esterno del quadro, e Dalì, anche lui all'esterno se non per la mano, le mostra l'aurora , nuda dietro il sole.
dov'è l'inghippo?

è il caso di dire: sogno o son desta?

Io ho trovato questo titolo in inglese:

Dali's Hand Drawing Back the Golden Fleece in the Form of a Cloud to Show Gala the Dawn, Completely Nude, Very, Very Far Away Behind the Sun

ok, mi sembra uguale a quella italiana.
ma voi direste che quella è Gala, e che Dalì sta togliendo il vello dalla sua testa?

Beh... conoscendo la storia dell' Artista direi di si... Quella è Gala, ovvio non nel 1977...

Quello è il ricordo di una Gala in buona forma!

:-)
sì ma è diverso. una cosa è che le forme dell'aurora siano quelle del corpo di Gala, una cosa è che quella è Gala.
intanto ho trovato questo link, con l'audioguida eh eh
http://www.tafter.it/2010/10/08/laudioguida-di-dali-il-sogno-si-avvicina-fino-al-30-gennaio-a-milano/

cerco altre cose, comunque io penso che se il titolo è corretto, vuol dire un'altra cosa. +
intendo che è come in "Dalì solleva la pelle del Mediterraneo per mostrare a Gala la nascita di Venere": è ovvio che Venere ha il corpo di Gala, ma non è Gala!

Ciao Potris,
complimenti per la tua attivissima e preziosa presenza nel forum. Volevo chiederti: sono andato sul sito da te indicato per l'audioguida della mostra di milano, ho visto che vi sono solamente 2 opere presentate per gli adulti e due per i bambini e mi chiedevo: sono io a non essere in grado di trovare l'audioguida completa, oppure questo (e null'altro) è quanto è stato pubblicato sul sito?
Grazie e a presto.
Leo.

ciao Leo,
beh grazie :-)
sì in effetti sono solo quelle, suppongo per un problema di diritti...non ti so dire

RAGAZZI VENERDI VADO ALLA MOSTRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

:-D

Ciao Potris,
Allora?... Sei venuta a Milano alla mostra? Come ti è parsa? Mi auguro che la tua sfera emozionale sia stata ben sollecitata!
Ciao e a presto.
Leo.

ciao Leo! sì, ci sono stata venerdì, ma sono tornata ieri da milano e non avevo il pc, quindi a breve il mio resoconto!
ps: due ore e mezza di ritardo col treno per (sembra) gente che si butta sotto i treni.